EN
General Safety Instructions:
READ SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety precaution must be observed during all phases of operation, service
and repair of this equipment. Failure to comply with the safety precautions or warnings in
this document violates safety standards of design, manufacture and intended use of this
equipment and may impair the built-in protections within. TDK-Lambda shall not be liable
for user’s failure to comply with these requirements.
Servicing:
These products are not customer serviceable. Parts substitutions and modifications are by
authorized TDK-Lambda service personnel only. For repairs or modifications, the product must be
returned to TDK-Lambda service facility.
Critical Components:
These products are not authorised for use as critical components in nuclear control systems, life
support systems or equipment for use in hazardous environments without the express written
approval of the Managing Director of TDK-Lambda Ltd.
Product Usage:
These products are designed for use as standalone equipment within a limits described in
product Manual.
Environmental:
These products are IP20, and therefore chemicals/solvents, cleaning agents and other liquids
must not be used.
Environment:
These products are designed for use within a Pollution Degree 2, Overvoltage Category II
environment.
Output Loading:
The output power taken from the products must not exceed the rating stated on the product label,
except as stated in the product Manual.
Input Parameters:
These products must be operated within the input parameters stated in the product Manual.
End of Life Disposal:
The products contains components that require special disposal. Make sure that the unit is
properly disposed of at the end of its service life and in accordance with local regulations.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
High Voltage Warning:
Dangerous voltages are present within the power supply. To avoid
injuries, always disconnect power, discharge circuits and remove external voltage sources before
touching components.
Class I Warning:
The unit is Class I product. To minimize electrical shock hazard, the unit must
be reliably earthed and professionally installed. Any interruption of the protective ground
conductor or disconnection of the protective earth terminal will cause a potential shock hazard
that might cause personal injury.
Energy Hazards Warning:
The main output of the unit is hazardous energy (240VA) and must
not be user accessible in the end application.
Hazardous output Warning:
There is a potential shock hazard when using a power supply with
an output voltage greater than 60VDC. Do not turn ON power supply when output voltage is
above 60VDC without output bus-bars/or output connectors protection assembled. Turn OFF
power supply or disconnect power supply from AC mains before making or changing any rear
panel connection.
Internal fuse Caution:
Internal fuse protect the unit and must not be replaced by the user. In
case of internal defect, the unit must be returned to TDK-Lambda Ltd. or one of their authorised
agents.
OTHER
The ventilation openings on these products must not be impeded. Ensure that there is at
least 50mm spacing between any obstruction and the ventilation openings.
DE
Allgemeine Sicherheitsvorschriften:
LESEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die folgenden Sicherheitsvorschriften müssen in allen Phasen des Betriebs, der Wartung
und der Reparatur der Anlage eingehalten werden. Eine Missachtung der
Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise aus diesem Handbuch führt zur Verletzung der
bestehenden Sicherheitsstandards für Design, Produktion und der zweckbestimmten
Verwendung der Anlage und kann die integrierten Schutzvorrichtungen beschädigen.
TDK-Lambda ist nicht für Schäden haftbar, die durch Missachtung dieser
Sicherheitsvorschriften durch den Benutzer entstehen können.
Wartung:
Diese Produkte können nicht durch den Kunden gewartet werden. Ersatzteilaustausch und
Modifikationen dürfen nur durch von TDK-Lambda zugelassenes Personal durchgeführt werden.
Für Reparaturen oder Modifikationen muss das Gerät an einen Vertriebspartner von TDK-
Lambda geschickt werden.
Kritische Komponenten:
Diese Produkte sind nicht für die Verwendung als kritische Komponenten in nuklearen
Kontrollsystemen, Lebenserhaltungssystemen oder Geräten in gefährlichen Umgebungen
geeignet, sofern dies nicht ausdrücklich und in Schriftform durch den Geschäftsführer von TDK-
Lambda Ltd. genehmigt wurde.
Produktverwendung:
Diese Produkte sind für den Einsatz als Standalone-Geräte innerhalb der im Produkthandbuch
beschriebenen Grenzen konzipiert.
Umwelt:
Diese Produkte besitzen die Schutzklasse IP20. Aus diesem Grund dürfen keine
Chemikalien/Lösungsmittel, Reinigungsmittel und andere Flüssigkeiten verwendet werden.
Umgebung:
Diese Produkte sind für den Einsatz in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2,
Überspannungskategorie II, konzipiert.
Ausgangsstrom:
Der Ausgangsstrom des Produktes darf die Leistung, die auf dem Label des Produktes vermerkt
ist, nur dann überschreiten, wenn dies in den Produktgrenzen dieses Handbuches ausgezeichnet
ist.
Eingangsparameter:
Dieses Produkt muss innerhalb der Eingangsparameter betrieben werden, die im
Produkthandbuch angegeben sind.
Entsorgung am Ende der Betriebszeit:
Die Produkte enthalten Komponenten, die unter Sondermüll fallen. Das Gerät muss am Ende der
Betriebszeit ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den regionalen Bestimmungen
entsorgt werden.
GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG
Hochspannungswarnung:
Innerhalb des Netzteiles gibt es gefährliche Spannungen. Um
Personenschäden zu vermeiden, muss vor dem Kontakt mit dem Gerät immer die
Stromversorgung unterbrochen, die Stromkreise entladen und externe Spannungsquellen
entfernt werden.
Schutzklasse I Warnung:
Das Gerät ist ein Produkt der Schutzklasse 1. Zur Vermeidung
gefährlicher Energieinhalte und Spannungen, ist das Gerät an eine zuverlässige Schutzerde
anzuschließen und durch Fachleute zu installieren. Jede Unterbrechung des PE-Leiters oder die
Trennung der PE-Verbindung kann einen möglichen elektrischen Schlag hervorrufen, der
Personenschäden zur Folge haben kann.
Warnung vor Stromschlaggefahr:
Der Hauptausgang dieses Gerätes steht unter gefährlicher
Spannung (240 V) und darf im Endgerät, in das es installiert wird, nicht für den Benutzer
zugänglich sein.
Warnung vor gefährlichem Ausgang:
Es besteht Stromschlaggefahr, wenn eine
Stromversorgung mit einer Ausgangsspannung von mehr als 60 V Gleichspannung verwendet
wird. Schalten Sie die Stromversorgung nicht EIN, falls die Ausgangsspannung über 60 V
Gleichspannung liegt, wenn die Schutzabdeckungen der Stromschienen oder Ausgangsklemmen
nicht montiert sind. Schalten Sie die Stromversorgung AUS oder trennen Sie diese von der
Netzversorgung, bevor Sie den rückwärtigen Anschluss verbinden oder verändern.
Warnung - Interne Sicherung:
Interne Sicherungen schützen das Gerät und dürfen durch den
Benutzer nicht ausgetauscht werden. Im Fall von internen Defekten muss das Gerät an TDK-
Lambda Ltd. oder einen der autorisierten Vertriebshändler zurückgeschickt werden.
WEITERES
Die Belüftungsöffnungen an diesem Produkt dürfen nicht blockiert werden. Achten Sie
darauf, dass mindestens 50 mm Abstand zwischen Hindernissen und den
Belüftungsöffnungen bleibt.
ES
Instrucciones de seguridad generales:
LEER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La siguiente precaución de seguridad debe ser respetada durante todas las fases de
funcionamiento, mantenimiento y reparación de este equipo. El incumplimiento de las
precauciones o advertencias de seguridad recogidas en este documento infringe las
normativas de seguridad de diseño, fabricación y uso previsto de este equipo y puede
afectar a las protecciones incorporadas en el mismo. TDK-Lambda no asumirá
responsabilidad alguna si el usuario no cumple estos requisitos.
Mantenimiento:
El cliente no debe realizar el mantenimiento de estos productos. Solo el personal de servicio
autorizado de TDK-Lambda sustituirá y modificará las piezas. Para cualquier reparación o
modificación del producto, este debe ser enviado a un centro de servicio de TDK-Lambda.
Componentes fundamentales:
El uso de estos productos como componentes fundamentales en sistemas de control nuclear,
sistemas de soporte vital o equipos para el uso en entornos peligrosos queda prohibido sin el
consentimiento expreso por escrito del Director General de TDK-Lambda Ltd.
Uso de productos:
Estos productos han sido diseñados para utilizarse como equipo individual dentro de los límites
descritos en el manual del producto.
Ecológicos:
Estos productos son IP20, por lo que no deben utilizarse productos químicos/disolventes,
productos de limpieza ni otros líquidos.
Medio ambiente:
Estos productos han sido diseñados para utilizarse dentro de un entorno con un nivel de
contaminación 2 y categoría de sobretensión II.
Carga de salida:
La potencia de salida extraída de los productos no debe exceder la potencia de servicio indicada
en la etiqueta del producto, con excepción de lo indicado en el manual del producto.
Parámetros de entrada:
Estos productos deben utilizarse dentro de los parámetros de entrada indicados en el manual del
producto.
Eliminación al final de la vida útil:
Los productos contienen componentes que deben eliminarse de forma especial. Asegurarse de
que la unidad se elimina de forma adecuada al final de su vida útil y de conformidad con las
normas locales.
RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
