WIMA MKS 2
Metallisierte Polyester-Kondensatoren
im Rastermaß 5 mm
˜
Für alle Standard-Anwendungen im RM 5 mm.
˜
Speicherkondensator ohne Lebensdauerbegren-
zung selbst bei hohen Temperaturen.
˜
Kapazitäts-
spektrum bis 10
mF
und Spannungsreihen bis 400 V-.
˜
Günstiges C/V Produkt, hohe Volumenkapazität.
Metallized polyester capacitors
in PCM 5 mm
˜
For all standard PCM 5 mm applications.
˜
Re-
servoir capacitor with unlimited life expectancy
even at high temperatures.
˜
Capacitances up to
10
mF
and voltage ranges up to 400 VDC.
˜
Very
advantageous volume/capacitance ratio.
Technische Angaben
Dielektrikum:
Polyäthylenterephthalat-Folie.
Beläge:
Aluminium, aufmetallisiert.
Umhüllung:
Flammhemmendes Kunststoffgehäuse, UL 94 V–0,
Epoxidharzverguß. Farbe: Rot. Aufdruck: Weiß oder Silber.
Temperaturbereich:
–55
)
C bis +100
)
C.
Prüfungen:
Nach IEC 60384-2 bzw. EN 130 400.
Prüfklasse:
55/100/21 nach IEC.
Isolationswerte
bei +20° C:
U
N
16 V-
50 V-
63 V-
U
meß
10 V
„
Technical Data
Dielectric:
Polyethylene-terephthalate film.
Capacitor electrodes:
Vacuum-deposited aluminium.
Encapsulation:
Flame retardent plastic case, UL 94 V–0,
with epoxy resin seal. Colour: Red. Marking: White or Silver.
Temperature range:
–55
)
C to +100
)
C.
Test specification:
In accord. with IEC 60384-2 and EN 130400.
Test category:
55/100/21 in accordance with IEC.
Insulation resistance
at +20° C:
U
r
U
test
C
0.33
mF
-
C
0,33
mF
-
0,33
mF
< C
10
mF
„
0.33
mF
< C
1.0
mF
1000 s (MV
mF)
Mittelwert: 3000 s
„
16 VDC 10 V
1000 sec (MV x
mF)
Mean value: 3000 sec
5 10
3
MV
10 V Mittelwert: 3 10
4
MV
50 V
1 10
4
MV
Mittelwert: 5 10
4
MV
„
„
1000 s (MV
mF)
Mittelwert: 3000 s
„
5 x 10
3
MV
1000 sec (MV x
mF)
50 VDC 10 V Mean value: 3 x10
4
MV Mean value: 3000 sec
63 VDC 50 V
100 VDC 100 V
1 x 10
4
MV
1250 sec (MV x
mF)
Mean value: 5 x10
4
MV Mean value: 3000 sec
1.5 x 10
4
MV
3000 sec (MV x
mF)
Mean value: 1 x10
5
MV Mean value: 6000 sec
1250 s (MV
mF)
Mittelwert: 3000 s
„
100 V- 100 V
1,5 10
4
MV
Mittelwert: 1 10
5
MV
„
„
3000 s (MV
mF)
Mittelwert: 6000 s
„
Nach IEC 60384-2 und EN 130 400.
Meßzeit: 1 min.
Kapazitätstoleranzen:
±
20 %,
±
10 %,
±
5 %.
Impulsbelastung:
C-Wert
mF
0,01
0,033
0,1
0,68
1,5
6,8
Flankensteilheit V/ms
max. Betrieb/Prüfung
50 V- 63 V- 100 V- 250 V- 400 V-
35/350
20/200
15/150
12/120
7,5/75
-
-
35/350 50/500 80/800
25/250 50/500 80/800
20/200 50/500 80/800
15/150
-
-
10/100
-
-
-
-
-
-
-
-
In accordance with IEC 60384-2 and EN 130 400.
Measuring time: 1 min.
Capacitance tolerances:
±
20 %,
±
10 %,
±
5 %.
Maximum pulse rise time:
Capacitance
mF
0.01
0.033
0.1
0.68
1.5
6.8
. . . 0.022
. . . 0.068
. . . 0.47
. . . 1.0
. . . 3.3
4.7
. . . 10
Pulse rise time V/msec
max. operation/test
16 V-
16 VDC 50 VDC 63 VDC 100 VDC 250 VDC 400 VDC
-
-
-
7.5/75
5/50
4/40
3/30
25/250
15/150
10/100
8/80
8/80
5/50
3/30
35/350
20/200
15/150
12/120
7.5/75
-
-
35/350 50/500 80/800
25/250 50/500 80/800
20/200 50/500 80/800
15/150
-
-
10/100
-
-
-
-
-
-
-
-
. . . 0,022
- 25/250
. . . 0,068
- 15/150
. . . 0,47
- 10/100
. . . 1,0
7,5/75 8/80
. . . 3,3
5/50 8/80
4,7
4/40 5/50
. . . 10
3/30 3/30
bei vollem Spannungshub.
Verlustfaktoren
bei +20
)
C: tan
d
Gemessen bei C
1 kHz
10 kHz
100 kHz
0,1
mF
0,1
mF
<
C
8 10
15 10
-3
30 10
-3
„
„
„
for pulses equal to the rated voltage.
Dissipation factors
at +20
)
C: tan
d
1,0
mF
-3
C > 1,0
mF
10 10
„
at f
1 kHz
10 kHz
100 kHz
C
0.1
mF
8 x 10
15 x 10
-3
30 x 10
-3
-3
0.1
mF
<
C
1.0
mF
-3
C > 1.0
mF
10 x 10
-3
-
-
-3
8 10
15 10
-3
-
„
„
-3
-
-
8 x 10
15 x 10
-3
-
Prüfspannung:
1,6 U
N
, 2 s.
Schwingen:
6 h bei 10 . . . 2000 Hz und 0,75 mm Auslenkung
bzw. 10 g nach IEC 60068-2-6.
Unterdruck:
1 kPa = 10 mbar nach IEC 60068-2-13.
Stoßtest:
4000 Stöße mit 390 m/s
2
nach IEC 60068-2-29.
Spannungsderating:
Die zulässige Spannung vermindert sich ge-
genüber der Nennspannung bei Gleichspannungsbetrieb ab +85)C
bei Wechselspannungsbetrieb ab +75) C um 1,25 % je 1 K.
Kurven siehe Seite 6
Test voltage:
1.6 U
r
, 2 sec.
Vibration:
6 hours at 10 . . . 2000 Hz and 0.75 mm displacement
amplitude or 10 g in accordance with IEC 60068-2-6.
Low air density:
1 kPa = 10 mbar in accord. with IEC 60068-2-13.
Bump test:
4000 bumps at 390 m/sec
2
in accordance
with IEC 60068-2-29.
Voltage derating:
A voltage derating factor of 1.25% per K must be
applied from +85°C for DC voltages and from +75°C for AC voltages.
Graphs see page 6.
36
WIMA MKS 2
Werteübersicht / General Data
Kapazität
16 VDC/10 VAC * 50 VDC/30 VAC * 63 VDC/40 VAC * 100 VDC/63 VAC * 250 VDC/160 VAC* 400 VDC/200 VAC*
**
**
**
**
**
**
Capacitance W H
L PCM W H
L PCM W H L PCM W H
L PCM W H
L PCM W H
L PCM
0.01
0.015
0.022
0.033
0.047
0.068
0.1
0.15
0.22
0.33
0.47
0.68
1.0
1.5
2.2
3.3
4.7
6.8
10
mF
„
„
„
„
„
mF
„
„
„
„
„
mF
„
„
„
„
„
mF
3.5
4.5
5
5.5
5.5
7.2
8.5
8.5
9
11.5
11.5
13
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
5
5
5
5
5
5
5
„
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3
4.5
5
5
5.5
7.2
7.2
8.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.5
6.5
7.5
8.5
9
10
11.5
13
13
14
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3.5
4.5
4.5
5
5.5
7.2
8.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
7.5
8.5
9.5
9.5
10
11.5
13
14
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3
3.5
3.5
4.5
5
5.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
7.5
7.5
8.5
8.5
9.5
10
11.5
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2.5
2.5
3
3.5
4.5
5
5.5
7.2
7.2
8.5
6.5
6.5
7.5
8.5
9.5
10
11.5
13
13
14
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
4.5
4.5
5.5
7.2
7.2
7.5
9.5
9.5
11.5
13
13
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
5
5
5
5
5
5
5
5
7.2 13
8.5 14
7.2 13
8.5 14
8.5 14
Z
S
µF
01
µF
0.
2
µF
--
02
0. 47
µF
-- 0.0
1
--
µF
0.
µF
22
--
0.
47
µF
--
0.
0
µF
1.
* Wechselspannungen: f = 50 Hz; 1,4 U
eff
Z
+ U–
AC voltage: f = 50 Hz, 1.4 x U
rms
+ UDC U
r
** PCM = Printed circuit module = Rastermaß.
** PCM = Printed circuit module = lead spacing.
Gegurtete Ausführung siehe Seite 76.
Taped version see page 76.
Alle Maße in mm.
Dims. in mm.
Abweichungen und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Rights reserved to amend design data without prior notification.
U
N
W
H
6
-2
d
RM/PCM
am Drahtaustritt/
at the lead exit points
(
G
0.5)
0.1
7
5
3
--
--
L
--
0.01
7
5
3
2
2.
µF
--
--
7
4.
10
µF
0.1
3
5 7
1
3
5 7
10
f/MHz
100
d = 0.5
Ø
Scheinwiderstand in Abhängigkeit von
der Frequenz (Richtwerte). / Impedance
change with frequency (general guide).
Zulässige Wechselspannung in Abhängigkeit von der Frequenz bei 10 ° C Eigenerwärmung (Richtwerte):
Permissible AC voltage in relation to frequency at 10 ° C internal temperature rise (general guide):
U
rms
V
5
2
10
5
2
1
2.2
1
10 4.7
µF
.0 µ
µF µF
F
U
rms
V
5
40
U
rms
V
5
0.0
0.0
1 µ
22
F
0.0
µF
4
0.1
7 µ
F
0.2 µF
0.4 2 µF
1.
7 µ
2. 0 µF
F
3. 2 µF
3
µF
16 VDC
2
10
1
5
2
2
160
10
2
5
2
10
1
0
0. .01
0.0 022 µF
4 µF
0
7µ
0.2
.1 µ
F
0.3 2 µ
F
3µ F
F
63 VDC
250 VDC
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
2
5 f 10
6
Hz
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
U
rms
V
5
200
10
2
5
2
10
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
U
rms
V
5
30
2
10
1
5
2
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
0.0
0.0
1µ
47
0.0 F
µF
0.2
22
2µ
µF
F
1.0
0.1
3.3 µF
µF
6.8 µF
0.4
µF
7µ
2.2
F
4.7 µF
µF
63
5
U
rms
V
2
10
1
5
2
1
10
2
2
5
10
3
2
5
50 VDC
100 VDC
0
0.0
.01 µ
0.0 22 µ
F
47 F
0.1
µF
0.2 µF
2µ
0.4
F
7
1.0 µF
1.5 µF
µF
400 VDC
0
0. .01
0.0 022 µF
4 µF
0 7µ
0.1 .1 µ F
5µ F
F
10
4
2
5 f 10
5
Hz
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5 f 10
5
Hz
Die ehemalige Reihe WIMA MKS 22 wurde weitgehend in die Reihe WIMA MKS 2 integriert.
The former range WIMA MKS 22 was extensively integrated in the WIMA MKS 2 range.
37
Aufbauprinzip von
Kondensatoren mit metallisierter
bzw. Film/Folien-Bauweise
Internal structure of
capacitors with metallized or
film and foil construction
Aufbauprinzip metallisierter Kunststoff-
Folienkondensatoren
Internal structure of metallized film capacitors
SMD 1812
SMD 5045
MKS 2
SMD 2220
SMD 6560
MKP 2
SMD 2824
SMD 7.3
MKS 4
SMD 4036
MKS 02
MKP 4
Kunststofffolien-Dielektrikum
Plastic film dielectric
Aufmetallisierte Beläge
Vacuum-deposited aluminium electrodes
Kontaktschicht (Schoopmetall)
Metal contact layer
Anschlußdraht
Terminating wire
Aufbauprinzip Film/Folien Kondensatoren
Internal structure of film and foil capacitors
FKS 2
FKP 2
FKS 3
FKP 3
Kunststofffolien-Dielektrikum
Plastic film dielectric
Metallfolien-Beläge, mit dem Anschlußdraht verschweißt
Metal foil electrode welded to the terminating wire
Anschlußdraht
Terminating wire
WIMA Kondensatoren sind stirnkontaktiert
Bei der Stirnkontaktierung werden die Belagkanten mit den
Anschlußdrähten leitend verbunden und die Induktivität des
Wickels dadurch kurzgeschlossen. Es entstehen dämpfungsarme
Kondensatoren mit günstigem Eigenresonanzverhalten
(siehe technische Angaben und Kurven).
WIMA capacitors have reliable internal end terminations
They employ the simple concept of the wire making electrical
contact with the complete end surface of the electrode which
ensures minimal inductance. The result is capacitors of good
attenuation and self-resonance behaviour (see technical data
and graphs).
44
Typical dimensions
for taping configuration
P
2
P
)h
H
H
1
W
2
P
1
Diagram 1:
PCM 2.5/5/7.5mm
W
0
D
0
F
P
0
P
d
P
W
W
1
H
1
t
P
1
P
1
H
d
F
P
0
P
2
F
P
2
d
P
0
Diagram 2: PCM 10/15 mm
Diagram 3: PCM 22.5 and 27.5*mm
*PCM 27.5 taping possible with two feed holes between components
Dimensions for radial taping
Designation
Carrier tape width
Hold-down tape width
Hole position
Hold down tape position
Feed hole diameter
Pitch of component
Feed hole pitch
Feed hole centre
to lead
Hole centre to
component centre
Feed hole centre to bottom
edge of the component
Feed hole centre to top
edge of component
Lead spacing at
upper edge of carrier tape
Lead diameter
Component alignment
Total tape thickness
Package
(see also page 14)
Unit
v
„
Symbol
PCM 2.5 taping
W
W
0
W
1
W
2
D
0
P
P
0
P
1
P
2
H
v
H
1
F
d
Dh
t
v
PCM 5 taping
18.0
p0.5
6.0
for hot-sealing
adhesive tape
PCM 7.5 taping
18.0
p0.5
12.0
for hot-sealing
adhesive tape
PCM 10 taping*
18.0
p0.5
12.0
for hot-sealing
adhesive tape
PCM 15 taping*
18.0
p0.5
12.0
for hot-sealing
adhesive tape
PCM 22.5 taping
18.0
p0.5
12.0
for hot-sealing
adhesive tape
PCM 27.5 taping
18.0
p0.5
12.0
for hot-sealing
adhesive tape
18.0
p0.5
6.0
for hot-sealing
adhesive tape
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
12.7
p1.0
12.7
p0.3
5.1
p0.5
6.35
p1.3
16.5
p0.3
18.5
p0.5
H+H
component
< H
1
32.25 max.
2.5
p0.5
0.4
p0.05
p
2.0 max.
0.7
p0.2
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
12.7
p1.0
12.7
p0.3
3.85
p0.7
6.35
p1.3
16.5
p0.3
18.5
p0.5
H+H
component
< H
1
32.25 max.
5.0
+0.8
–0.2
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
12.7
p1.0
12.7
p0.3
2.6
p0.7
6.35
p1.3
16.5
p0.5
18.5
p0.5
H+H
component
< H
1
24.5 to 31.5
7.5
p0.8
„
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
25.4
p1.0
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
25.4
p1.0
12.7
p0.3
5.2
p0.7
12.7
p1.3
16.5
p0.5
18.5
p0.5
H+H
component
< H
1
26.0 to 37.0
15
p0.8
0.8
+0.08
–0.05
p
3.0 max.
0.7
p0.2
AMMO
52
p2
B 58
p2
or
66
p2
54
p2
B 60
p2
68
p2
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
38.1
p1.5
12.7
p0.3
7.8
p0.7
19.05
p1.3
16.5
p0.5
18.5
p0.5
H+H
component
< H
1
30.0 to 43.0
22.5
p0.8
0.8
+0.08
–0.05
p
3.0 max.
0.7
p0.2
depending
on PCM and
component dimensions
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
9.0
p0.5
0.5 to 3.0 max.
4.0
p0.2
*
38.1
p1.5
or 50.8
p1.5
12.7
p0.3
5.3
p0.7
19.05
p1.3
16.5
p0.5
18.5
p0.5
H+H
component
< H
1
35.0 to 45.0
27.5
p0.8
„
12.7
p0.3
7.7
p0.7
12.7
p1.3
16.5
p0.5
18.5
p0.5
cumulative pitch
error max.
1.0 mm/20 pitch
H+H
component
< H
1
25.0 to 31.5
10.0
p0.8
„
0.5
p0.05
p
2.0 max.
0.7
p0.2
ROLL/AMMO
0.5
p0.05
or
0.7
+0.07
–0.05
0.5
p0.05
or
0.7
+0.07
–0.05
0.8
+0.08 or
1.0
+0.1
–0.05
–0.05
p
3.0 max.
0.7
p0.2
p
3.0 max.
0.7
p0.2
p
3.0 max.
0.7
p0.2
REEL
P
360 max.
P
30
p1
B
52
p2
58
p2
depending on
comp. dimensions
REEL
P
360 max.
P
30
p1
REEL
P
500 max.
P
25
p1
see details page 76.
Dims in mm.
Please clarify customer-specific deviations with the manufacturer.
Please give „H“ dimensions and desired packaging type when ordering.
Diameter of leads see General Data.
*
PCM 10 and PCM 15 can be crimped to PCM 7.5.
Position of components according to PCM 7.5 (sketch 1). P
0
= 12.7 or 15.0 is possible.
13
Gurt-Verpackungsarten für
Kondensatoren mit radialen
Anschlüssen
Types of tape packaging of
capacitors for automatic
radial insertion
˜
Rollenverpackung ROLL
ROLL packaging
˜
Lagenverpackung AMMO
AMMO packaging
˜
Trommelverpackung REEL
REEL packaging
340 max.
34
0m
ax.
50 max.
70 max.
50 max.
x.
ma .
40 max
3 0
49
340 max.
370 max.
B
BAR CODE
Etikettierung der Verpackungs-
einheiten klartextlich und mit
alphanumerischem Strichcode
Scanner-Decodierung von
„
„
„
„
WIMA-Lieferernummer
Kunden-Bestellnummer
Kunden-Sachnummer
WIMA-Bezeichnung
–
–
–
–
–
Artikel
Kapazitätswert
Kapazitätstoleranz
Nennspannung
Abmessungen
BAR CODE „Code 39“
Labelling of package units in
plain text and with
alphanumerical Bar Code
Scanner decoding of
„
„
„
„
WIMA supplier number
Customer‘s P/O number
Customer‘s part number
WIMA description
–
–
–
–
–
article
capacitance value
capacitance tolerance
rated voltage
dimensions
WIMA
Kondensatoren
ciebadebadebaeagjebadebacj
Lieferer-Nr.: . . .
Bestell-Nr.: . . .
Made in Germany
Werk Aurich
26.07.00-30/31
ciebadebadebaeagjebadebaddebaeebeaadebaaged
ciebadebadebaeagjebadebacj
ciebadebadebaeagjebadebadebaiebadebadebaeiebadebadebaeiebadebadebaeebadebadebaiebadebdebaeaedi
2.2
mF
20 % 100 V– 6 x 15 x 26.5 RM 10
Sach-Nr.: . . .
„
WIMA-Kommissionsnummer
„
Stückzahl
Zusätzlich in Klartext Liefer-
datum und Kundenname
MKS-4
ciebadebadebaeagjebadebadebaadebaeebadebadebaiebadebadebaea
WIMA
Kondensatoren
MKS-4
2.2
mF
20% 100 V–
6 x 15 x 26.5 RM 22.5
baeagjebadebdebbaiaea
Kunde: . . .
Stück: . . .
26.07.00-30/31
Komm-Nr.: . . .
„
WIMA acknowledgement
number
„
Quantity
In addition date of delivery and
customer‘s name in plain text
14
360 max.
500 max.
.
30
G
1
25
G
1
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
