CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
SOMMAIRE
Généralités sur les condensateurs polyester métallisé
Feuilles particulières des condensateurs polyester métallisé
page
27
29
SUMMARY
General information on metallized polyester
Metallized polyester capacitors data sheets
REPERTOIRE
Appellation commerciale
Modèle normalisé
Commercial type
Standard reference
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
PM 50
PM 51
PM 52
PM 53
PM 60
PM 61
PM 62
PM 63
PM 7
PM 8
PM 9
PM 10
PM 12
PM 13
PM 14
PM 15
PM 720
PM 730
PM 95
PM 99
PM 82
PM 21
PM 31
PM 41
HR 64 S - HA 64 S
HB 64
CPM 50
CPM 51
CPM 52
CPM 53
CPM 60
CPM 61
CPM 62
CPM 63
CPM 7
CPM 8
CPM 9
CPM 10
CPM 12
CPM 13
CPM 14
CPM 15
CPM 72
CPM 73
CPM 82
CPM 21
CPM 31
CPM 41
Capacité
Capacitance
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
82
82
33
1000
1000
1000
1000
1000
4700
10
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
nF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
nF
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22
22
22
22
22
22
22
22
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1
12
1
22
22
22
10
6,8
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
µF
INDEX
Tension nominale U
RC
Page
Rated voltage U
RC
Page
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
63 V
63 V
63 V
63 V
63 V
63 V
63 V
63 V
100 V
100 V
50 V
50 V
63 V
40 V
40 V
40 V
63 V
63 V
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
630 V
250 V
400 V
100 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
30
30
31
31
32
33
34
35
35
35
35
35
26
GENERALITES
GENERAL INFORMATION
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
La caractéristique fondamentale des condensateurs réalisés suivant
cette technologie est leur faible encombrement.
Cette caractéristique est due aux propriétés du film utilisé : forte
constante diélectrique et forte rigidité diélectrique.
De plus, ils ont d’excellentes propriétés d’autocicatrisation.
Ils peuvent également être utilisés dans des applications alternatives
sinusoïdales ou non sinusoïdales.
Ils répondent aux exigences de la norme
NF C 83 151
(CECC
30 400
).
MΩ
F(s)
Ri x C
R
= f (
V
)
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
=W
oHS
R
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
One of the principle characteristics of these capacitors is their small
size.
This is due to the properties of the film used : high dielectric constant
and high dielectric strength.
They also have excellent self-healing properties.
They may be used in A.C. sinewave or non sinewave applications.
They comply with the requirements of
NF C 83 151
(CECC
30 400
)
standard.
+10
10
5
∆C/C
(%)
∆C/C
= f (
V
)
10
4
+5
10
3
0
10
2
-5
10
-55 -40
-25
0
20
40
55
70
85
100
125
°C
-10
-55 -40
-25
0
20
40
55
70
85
100
125
°C
Évolution de la résistance d’isolement
en fonction de la température
100
Insulation resistance change
versus temperature
Variation relative de la capacité
en fonction de la température
100
Relative capacitance variation
change versus temperature
Tg
δ
1 kHz
(
10
-4
)
Tg
δ
= f (
V
)
Tg
δ
1 kHz
(
10
-4
)
Tg
δ
= f (
F
)
50
50
0
-55 -40
-25
0
20
40
55
70
85
100
125
°C
0
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F(Hz)
Évolution de la tangente de l’angle
de pertes en fonction de la température
Dissipation factor change
versus temperature
Évolution de la tangente de l’angle
de pertes en fonction de la fréquence
Dissipation factor change
versus frequency
Tension efficace admissible
Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre la tension
nominale continue U
RC
et la tension alternative efficace sinusoïdale à
50 Hz U
RA
:
U
RC
(V
CC
)
U
RA
(V
CA
)
63
30
Permissible A.C. voltage
The table given below shows the relation between D.C. rated voltage
U
RC
and A.C. sinewave voltage at 50 Hz U
RA
:
160 250 400
100 200 220
Au-delà de cette fréquence, les courbes (page 30) donnent la tension
efficace admissible en fonction de la fréquence et pour différentes
valeurs de capacité et de tension de service.
Beyond this frequency, the curves (page 30) show the A.C. permissible
voltage versus frequency for different capacitances and operating
voltage values.
27
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
5
2
GENERALITES
GENERAL INFORMATION
5
2
V eff.
U
RC
63
V - classe B
V eff.
U
RC
160
V - classe B
10
2
5
2
10
2
5
2
10
5
2
1
10
2
0,1
0,22
0,47
1
2,2
4,7
10
2
F
F
F
F
F
F
F
5
10
5
2
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F(Hz)
1
10
2
2 200
pF
4 700
pF
0,1
F
0,22
F
0,47
F
1
F
2,2
F
4,7
F
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F(Hz)
5
2
V eff.
U
RC
250
V - classe B
5
2
V eff.
U
RC
400
V - classe B
10
2
5
2
10
2
5
2
10
5
2
1
10
2
10
nF
22
nF
47
nF
0,1
F
0,22
F
0,47
F
1
F
2,2
F
2
5
10
5
2
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F(Hz)
1
10
2
10
nF
22
nF
47
nF
0,1
F
0,22
F
0,47
F
1
F
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F(Hz)
Gamme de températures d'utilisation
de - 55
o
C à + 125
o
C :
avec un derating de 50 % à 125
o
C
sur la tension nominale définie à 85
o
C
(voir courbe ci-contre).
100
U
R
(%)
Operating temperature range
from - 55
o
C at + 125
o
C :
with a voltage derating of 50 % at 125
o
C
of the rated voltage defined at 85
o
C
(see curve below).
50
0
-55
20
85
125
°C
Non-sinewave signals
Signaux non sinusoïdaux
Metallized polyester dielectric capacitors are unable to accept signals
Les condensateurs à diélectrique polyester métallisé ne peuvent
whose potential gradients dV/dt exceed certain limits.
accepter des signaux dont les gradients de potentiels dV/dt dépassent
certaines limites.
These are in function of the capacitor geometry and of the dielectric
Celles-ci sont fonction de la géométrie du condensateur et de
thickness, and hence, of the rated voltage.
l’épaisseur du diélectrique, donc de la tension nominale.
The limits in V/
µ
s are given in the
Les limites en V/
µ
s sont indiquées dans le
Entraxe (mm)/Lead
spacing
tableau ci-contre.
table opposite.
U
RC
5,08 7,62 10,16 15,24 22,86 27,94
40 V
63 V
100 V
250 V
400 V
12
25
30
40
50
5
10
20
30
40
8
12
20
30
5
8
12
20
3
5
8
10
2
3
5
8
Pour les tensions d’utilisation crête à crête inférieures à la tension
nominale (Uc à c
!
U
RC
), les valeurs de dV/dt indiquées peuvent être
multipliées par le facteur U
RC
/Uc à c.
For operating peak voltages inferior to the rated voltage (Up. to p.
!
U
RC
)
the given dV/dt values may be multiplied by the U
RC
/Up. to p.
28
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
CARACTERISTIQUES GENERALES
Catégorie climatique
55 / 125 / 56
X
80.10
- 4
Tg
d
à 1 kHz
pour C
R
X
1 µF
X
100.10
- 4
pour C
R
`
1 µF
Résistance d'isolement
pour C
R
X
0,33 µF et U
R
`
100 V
x
30 000 MΩ
pour C
R
X
0,33 µF et U
R
X
100 V
x
15 000 MΩ
pour C
R
`
0,33 µF et U
R
`
100 V
x
10 000 MΩ.µF
pour C
R
`
0,33 µF et U
R
X
100 V
x
5 000 MΩ.µF
Tension de tenue
1,6 U
RC
x
30 000 MΩ
Isolement entre bornes réunies et masse
Sorties radiales
Modèle CPM 50
de la norme
NF C 83 151
Radial leads
Model CPM 50 to
NF C 83 151
standard
( CECC 30 400 )
Ro
=W
HS
PM 50
PM 60
Diélectrique
Polyester métallisé
GENERAL CHARACTERISTICS
Climatic category
for C
R
X
1 µF
D. F. Tg
d
at 1 kHz
for C
R
`
1 µF
Insulation resistance
for C
R
X
0,33 µF and U
R
`
100 V
for C
R
X
0,33 µF and U
R
X
100 V
for C
R
`
0,33 µF and U
R
`
100 V
for C
R
`
0,33 µF and U
R
X
100 V
Test voltage
Insulation between leads and case
Axial leads
Model CPM 60
to
CCTU 02-14 A
standard
Technologie
Autocicatrisable, non inductif
Moulé résine époxy
Dielectric
Metallized
polyester
Technology
Self-healing, non-inductive
Epoxy resin molded
Sorties axiales
Modèle CPM 60
de la norme
CCTU 02-14 A
L
e
L
e
h
W
X
1
15
W
1
25
Modèles associés
Catégorie climatique
Sorties radiales
Sorties axiales
55/125/21
PM 51
PM 61
40/085/56
PM 52
PM 62
40/085/21
PM 53
PM 63
Alternative models
Climatic category
Radial leads
Axial leads
h
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
MARKING
model
capacitance
tolerance
rated voltage
date-code
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( U
RC
)
Dimensions ( mm )
L
11
14
14
18
18
18
18
32
32
32
32
32
32
±
0,5
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
63 V
100 V
C
R
max
C
R
min
C
R
max
C
R
min
160 V
250 V
C
R
max
C
R
min
3900 pF
250 V
400 V
C
R
max
8200 pF
10000 pF
22000 pF
47000 pF
0,1
µF
C
R
min
1000 pF
3900 pF
5600 pF
12000 pF
27 000 pF
56000 pF
82000 pF
0,12 µF
0,18 µF
0,27 µF
0,39 µF
0,56 µF
0,82 µF
400 V
630 V
C
R
max
3300 pF
4700 pF
10000 pF
22000 pF
47000 pF
68000 pF
0,1
µF
h
e
classe B
classe C
X
W
7,62
0,6
10,16
40 V
63 V
C
R
min
*
9,5
*
5
8
11
11
12
16
16
15
16
18
21
26
29
±
0,5
5
0,6
0,6
56000 pF
0,12 µF
0,27 µF
0,56 µF
1,2 µF
1,8 µF
2,7 µF
3,9 µF
5,6 µF
8,2 µF
12
18
µF
µF
0,1
µF
27000 pF
56000 pF
0,12 µF
0,27 µF
0,56 µF
0,82 µF
1,2 µF
1,8 µF
2,7 µF
3,9 µF
5,6 µF
8,2 µF
47000 pF
0,1
µF
10 000 pF
27000 pF
56000 pF
0,12 µF
0,27 µF
0,39 µF
0,56 µF
0,82 µF
1,2 µF
1,8 µF
2,7 µF
3,9 µF
22000 pF
47000 pF
0,1
µF
10000 pF
12000 pF
27000 pF
56000 pF
0,12 µF
0,18 µF
0,27 µF
0,39 µF
0,56 µF
0,82 µF
1,2 µF
1,8 µF
6,5
10,16
0,22 µF
0,47 µF
1
µF
6,5
15,24
0,8
8
15,24
0,8
0,22 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
0,22 µF
0,33 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
9,5
15,24
0,8
10
9
10
12
15,24
0,8
27,94
27,94
27,94
1,5 µF
2,2 µF
3,3 µF
4,7 µF
6,8 µF
10
15
22
µF
µF
µF
0,15 µF
0,22 µF
0,33 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
1
1
1
1
1
1
1,5 µF
2,2 µF
3,3 µF
4,7 µF
6,8 µF
10
µF
0,15 µF
0,22 µF
0,33 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
1,5 µF
2,2 µF
3,3 µF
4,7 µF
13,5
27,94
16
20
±
0,5
27,94
27,94
±
0,5
1,5 µF
2,2 µF
+
10 %
-
0,05
Tolérances dimensionnelles
Tolerances on dimensions
±
20% -
±
10% -
±
5%
Tolérances sur capacité
Capacitance tolerances
*
Pour les modèles à sorties axiales : h = 8
-
e = 5,5
*
For models with axial leads : h = 8 - e = 5,5
Exemple de codification à la commande
PM 50
Modèle
Model
B, C
: classe
B, C
: class
How to order
–
0,1 µF
Capacité
Capacitance
–
W
: RoHS
W
: RoHS
–
F
: Niveau de qualité
F
:
Quality level
± 10 %
63 V
–
CECC+
: Niveau de fiabilité
CECC+
: Reliability level
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale (V
CC
)
Rated voltage (V
DC
)
29
PM 7
PM 12
Diélectrique
Polyester métallisé
Ro
=W
HS
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
GENERAL CHARACTERISTICS
Climatic category
for C
R
X
1 µF
D. F. Tg
d
at 1 kHz
for C
R
`
1 µF
Insulation resistance
for C
R
X
0,33 µF and U
R
`
100 V
for C
R
X
0,33 µF and U
R
X
100 V
for C
R
`
0,33 µF and U
R
`
100 V
for C
R
`
0,33 µF and U
R
X
100 V
Test voltage
Insulation between leads and case
Radial leads
Model CPM 12 to
NF C 83 151
standard
( CECC 30 400 )
Technologie
Autocicatrisable, non inductif
Enrobé polyester
Obturé résine époxy
Dielectric
Metallized polyester
Technology
Self-healing, non-inductive
Polyester wrapped
Epoxy resin sealed
CARACTERISTIQUES GENERALES
Catégorie climatique
55 / 125 / 56
X
80.10
- 4
Tg
d
à 1 kHz
pour C
R
X
1 µF
X
100.10
- 4
pour C
R
`
1 µF
Résistance d'isolement
pour C
R
X
0,33 µF et U
R
`
100 V
x
30 000 MΩ
pour C
R
X
0,33 µF et U
R
X
100 V
x
15 000 MΩ
pour C
R
`
0,33 µF et U
R
`
100 V
x
10 000 MΩ.µF
pour C
R
`
0,33 µF et U
R
X
100 V
x
5 000 MΩ.µF
Tension de tenue
1,6 U
RC
x
30 000 MΩ
Isolement entre bornes réunies et masse
Sorties axiales
Modèle CPM 7
de la norme
NF C 83 151
Axial leads
Model CPM 7 to
NF C 83 151
standard
( CECC 30 400 )
Sorties radiales
Modèle CPM 12
de l’ex-norme
NF C 83 151
L
e
L
e
h
W
1
25
Y
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
MARKING
model
capacitance
tolerance
rated voltage
date-code
Modèles associés
Catégorie climatique
Sorties axiales
Sorties radiales
55/125/21
PM 8
PM 13
40/085/56
PM 9
PM 14
40/085/21
PM 10
PM 15
Alternative models
Climatic category
Axial leads
Radial leads
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( U
RC
)
Dimensions ( mm )
L
10
13
13
18
18
18
18
18
31
31
31
31
31
31
±
2
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
160 V
250 V
C
R
max
C
R
min
C
R
max
C
R
min
3900 pF
250 V
400 V
C
R
max
8200 pF
10000 pF
22000 pF
47000 pF
68000 pF
0,1
µF
C
R
min
1000 pF
3900 pF
5600 pF
12000 pF
27000 pF
47000 pF
56000 pF
82 000 pF
0,12 µF
0,18 µF
0,27 µF
0,39 µF
0,56 µF
0,82 µF
400 V
630 V
C
R
max
3300 pF
4700 pF
10000 pF
22000 pF
39000 pF
47000 pF
68000 pF
0,1
µF
h
5,5
5
6
6
7,5
8,5
12,5
13,5
10
12
13
18
20
24
±
2
e
2,5
classe B
classe C
X
W
7,62 0,6
0,6
0,6
63 V
100 V
C
R
min
2,5 10,16
3
10,16
27000 pF
0,1
µF
82000 pF
0,1
µF
15000 pF
27000 pF
56000 pF
0,12 µF
0,18 µF
0,27 µF
0,39 µF
0,56 µF
0,82 µF
1,2 µF
1,8 µF
2,7 µF
3,9 µF
22000 pF
47000 pF
0,1
µF
10000 pF
12000 pF
27000 pF
56000 pF
82 000 pF
0,12 µF
0,18 µF
0,27 µF
0,47 µF
0,56 µF
0,82 µF
1,2 µF
1,8 µF
3,5 15,24 0,8
4,5 15,24 0,8
5,5 15,24 0,8
6,5 15,24 0,8
7
6
7
10
15,24 0,8
27,94
27,94
27,94
1
1
1
1
1
1
0,12 µF
0,27 µF
0,39 µF
0,56 µF
0,82 µF
1,2 µF
1,8 µF
2,7 µF
3,9 µF
5,6 µF
8,2 µF
0,22 µF
0,33 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
0,15 µF
0,22 µF
0,33 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
0,15 µF
0,22 µF
0,39 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
1,5 µF
2,2 µF
3,3 µF
4,7 µF
6,8 µF
10
µF
1,5 µF
2,2 µF
3,3 µF
4,7 µF
11,5 27,94
12,5 27,94
14,5 27,94
±
2
±
1
1,5 µF
2,2 µF
1
15
W
h
0,15 µF
0,22 µF
0,33 µF
0,47 µF
0,68 µF
1
µF
+
10 %
-
0,05
Tolérances dimensionnelles
Tolerances on dimensions
±
20% -
±
10% -
±
5%
Tolérances sur capacité
Capacitance tolerances
Exemple de codification à la commande
How to order
–
Capacité
Capacitance
30
PM 7
Modèle
Model
B, C
: Classe
B, C
: Class
–
W
: RoHS
W
: RoHS
–
F
: Niveau de qualité
F
: Quality level
3,3 µF
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
± 10%
63 V
–
CECC+
: Niveau de fiabilité
CECC+
: Reliability level
Tension nominale (V
CC
)
Rated voltage (V
DC
)
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
