METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYESTER MÉTALLISÉ
BIK-X2/Y-BIK P-X2/Y2-BIK-CR
Radial leads /
Sorties radiales
Models /
Modèles
BIK-X2 BIK-Y BIK-CR
BIK P-X BIK P-Y
RoHS = W
L
e
x
15
X
DIELECTRIC
BIK-X2
and
BIK-Y
Metallized polyester
BIK-CR
Metallized
polyester + resistor
(value to be specified)
BIK P-X2
and
BIK P-Y2
Metallized polypropylene
GENERAL CHARACTERISTICS
Operating temperature
TECHNOLOGY
Self-healing,
non inductive
Plastic case
Resin sealed (BIK-X2,
BIK-Y
and
BIK-CR)
Flame retardant resin
sealed
(BIK
P-X2
and
BIK P-Y2)
MARKING
model
capacitance
tolerance
rated voltage
date-code
DIÉLECTRIQUE
BIK-X2
et
BIK-Y
Polyester métallisé
BIK-CR
Polyester métallisé
+ résistance (valeur à
préciser)
BIK P-X2
et
BIK P-Y2
Polypropylène métallisé
TECHNOLOGIE
Autocicatrisable,
non inductif
Boîtier plastique
Obturé résine (BIK-X2,
BIK-Y
et
BIK-CR)
Obturé résine auto-extin-
guible
(BIK
P-X2
et
BIK P-Y2)
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
D. F. Tg
δ
at 1 kHz
D. F. Tg
δ
at 50 kHz
D. F. Tg
δ
at 1 kHz
D. F. Tg
δ
Insulation resistance
Test voltage
Insulation between leads and case
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE (D.C.)
BIK - X2
Voltage /
Tension
U
RC
Voltage /
Tension
U
RA
250 V
CA
Dimensions (mm)
L
h
e
X
1 nF
1,5
2,2
3,3
4,7
6,8
10
15
22
33
47
68
100
150
220
330
470
680
1
µF
1,5
2,2
3,3
4,7
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
26
26
26
26
32
9,3
9,3
9,3
9,3
11
11
11
11
12,5
12,5
12,5
12,5
16,5
16,5
16,5
18
21
5,5
5,5
5,5
5,5
6
6,25
6,25
6,25
7,5
7,5
7,5
7,5
8
8
8
10
13,5
10,2
10,2
10,2
10,2
10,2
15,2
15,2
15,2
15,2
15,2
15,2
15,2
22,8
22,8
22,8
22,8
27,9
(BIK-CR)
(BIK-X2 - BIK-Y)
(BIK P - X2)
(BIK P - Y2)
for C
R
≤
1 µF
(BIK - X2 / Y)
for C
R
>
1 µF
(BIK - X2 / Y)
for C
R
≤
1 µF
(BIK - X2 / Y2)
(BIK-CR)
for C
R
≤
0,33 µF
for C
R
>
0,33 µF
(BIK-X2 - BIK-Y - BIK-CR)
(BIK P-X2 - BIK P-Y2)
– 40°C + 85°C
– 40°C + 100°C
– 55°C + 105°C
– 55°C + 110°C
≤
70.10
-4
≤
50.10
-4
≤
10.10
-4
non applicable
≥
30000 MΩ
≥
1000 MΩ µF
1,6 U
RC
/1 mm
2100 V
CC
/1s
≥
50000 MΩ
(BIK-CR)
(BIK-X2 - BIK-Y)
(BIK P - X2)
(BIK P - Y2)
pour C
R
≤
1 µF
(BIK - X2 / Y)
pour C
R
>
1 µF
(BIK - X2 / Y)
pour C
R
≤
1 µF
(BIK - X2 / Y2)
(BIK-CR)
pour C
R
≤
0,33 µF
pour C
R
>
0,33 µF
(BIK-X2 - BIK-Y - BIK-CR)
(BIK P-X2 - BIK P-Y2)
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Température d’utilisation
Tg
δ
à 1 kHz
Tg
δ
à 50 kHz
Tg
δ
à 1 kHz
Tg
δ
Résistance d’isolement
Tension de tenue
Isolement entre bornes réunies et masse
VALEURS DE CAPACITÉ ET DE TENSION (U
RC
)
BIK - CR
400 V
CC
250 V
CA
X
W
L
h
e
X
W
10,2 0,6
10,2 0,6
10,2 0,6
10,2 0,6
10,2 0,6
10,2 0,6
15,2 0,8
15,2 0,8
15,2 0,8
15,2 0,8
15,2 0,8
15,2 0,8
22,8 0,8
18
14,5 9,5 15,2 0,8
22,8 0,8
22,8 0,8
26 16,5
8
22,7 0,8
27,9 0,8
27,9 0,8
26
18
10 22,7 0,8
27,9 0,8
37,5
1
32
21
13,5 27,9
1
BIK - Y
250 V
CA
e
5,5
5,5
5,5
5,5
6
6,25
7,5
7,5
7,5
8
8
10
12
BIK P - X2
300 V
CA
e
BIK P - Y2
300 V
CA
e
4
4
4
5
6
6
5,5
6,5
7,5
8,5
10
7,5
9,5
12,5
15
15,5
20
22,5
22
W
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1
L
14
14
14
14
14
18
18
18
18
26
26
26
32
h
9,3
9,3
9,3
9,3
11
11
12,5
12,5
12,5
16,5
16,5
18
18
X
10,2
10,2
10,2
10,2
10,2
15,2
15,2
15,2
15,2
22,8
22,8
22,8
27,9
W
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1
L
h
X
W
L
13
13
13
13
13
13
18
18
18
18
18
26
26
26
26
31,5
31,5
31,5
42
h
9
9
9
9
9,5
12
11
11
14,5
15
16,5
14,5
20
21,5
25,5
25,5
28,5
34,5
30
13
9
4
10,2 0,6
13
9
4
10,2 0,6
13
11
5
10,2 0,6
13
11
5
10,2 0,6
13
12
6
10,2 0,6
18
12
6
15,2 0,8
18
13
7
15,2 0,8
18
14,5 8,5 15,2 0,8
18
16
10 15,2 0,8
26 16,5
8
22,8 0,8
26
18
10 22,8 0,8
26
21,5 12,5 22,8 0,8
26 25,5 15 22,8 0,8
32
26
15
27,9 0,8
32
28
18
27,9 0,8
42,5 30
22
37,5
1
42,5 37
28
37,5
1
0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
Tolerances (mm)
max max max ± 0,5
-+10%
max max max ± 0,5
-+10%
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5
-+10%
± 1 ± 0,3 max ± 0,5
-+10%
max max max ± 0,5
-+10%
± 20% - ± 10% - ± 5%
Capacitance tolerances /
Tolérances sur capacité
For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure
HOW TO ORDER
Model
BIK - X2
Modèle
UL :
Optional feature flame retardant
–
UL :
Option auto-extinguible
W :
if complient RoHS
–
W :
si conforme RoHS
Capacitance
47 nF
Capacité
EXEMPLE DE CODIFICATION À LA COMMANDE
Capa. tolerance
Rated voltage (V
AC
)
10%
250 V
Tol. sur capa.
Tension nom. (V
CA
)
www.exxelia.com - info@exxelia.com
35
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
01/18
METALLIZED POLYESTER
CAPACITORS
W
h
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYESTER MÉTALLISÉ
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
One of the principle characteristics of these capacitors is their small size.
This is due to the properties of the film used : high dielectric constant
and high dielectric strength.
They also have excellent self-healing properties.
They may be used in A.C. sinewave or non sinewave applications.
They comply with the requirements of EN 60384-2 : 2005 (CECC 30 400) standard.
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISÉ
La caractéristique fondamentale des condensateurs réalisés suivant
cette technologie est leur faible encombrement.
Cette caractéristique est due aux propriétés du film utilisé : forte
constante diélectrique et forte rigidité diélectrique.
De plus, ils ont d’excellentes propriétés d’autocicatrisation.
Ils peuvent également être utilisés dans des applications alternatives
sinusoïdales ou non sinusoïdales.
Ils répondent aux exigences de la norme EN 60384-2 : 2005 (CECC 30 400).
M µF(s)
10
5
Ri x C
R
= f ( )
10
5
+10 +10
C/C (%)
C/C = f ( )
10
4
10
4
+5
+5
10
3
10
3
0
0
10
2
10
2
-5
-5
10 10
-55 -55 -40 -25
-40 -25
0
0 20
20 40
40
55
55
70
70
85
85
100 100 125 125
°C
- 10 - 10
°C
0
0 20
20 40
40
55
55
70
70
85
85
100 100 125 125
-55 -55 -40 -25
-40 -25
Insulation resistance change
versus temperature
100 100
Évolution de la résistance d’isolement
en fonction de la température
Tg
δ
= f ( )
Relative capacitance variation
versus temperature
100 100
Variation relative de la capacité
en fonction de la température
Tg
δ
= f (F)
Tg
δ
1 kHz (10
-4
)
Tg
δ
kHz (10
-4
)
50
50
50
50
0
0
-55 -55 -40 -25
-40 -25
°C
0
0 20
20 40
40
55
55
70
70
85
85
100 100 125 125
0
2
10
2
10
2
0
F(Hz)
2
5
5
10
3
3
10
2
2
5
5
10
4
4
10
2
2
5
5
10
5
10
5
Dissipation factor change
versus temperature
Évolution de la tangente de l’angle de
pertes en fonction de la température
Dissipation factor change
versus frequency
Évolution de la tangente de l’angle de
pertes en fonction de la fréquence
Permissible A.C. voltage
The table given below shows the relation between
D.C. rated voltage U
RC
and A.C. sinewave voltage
at 50 Hz U
RA
:
U
RC
(V
CC
)
U
RA
(V
CA
)
63
30
160
100
250
200
400
220
Tension efficace admissible
Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre
la tension nominale continue U
RC
et la tension
alternative efficace sinusoïdale à 50 Hz U
RA
:
Beyond this frequency, the curves (page 29) show the A.C. permissible voltage versus
frequency for different capacitances and operating voltage values.
Au-delà de cette fréquence, les courbes (page 29) donnent la tension efficace
admissible en fonction de la fréquence et pour différentes valeurs de capacité
et de tension de service.
www.exxelia.com - info@exxelia.com
28
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYESTER MÉTALLISÉ
GENERAL INFORMATION
V eff.
5
2
5
2
5
2
GÉNÉRALITÉS
V eff.
5
2
10
2
10
2
5
2
5
2
10
2
10
2
5
2
5
2
10 10
5
2
5
2
1 1
5
5
10
3
10
3
2
10
2
10
2
2 2
Category B- 63 V
DC
V eff.
F
0,1 0,1
F
0,22 0,22
F
0,47 0,47
1F
1
F
2,2 2,2
F
4,7 4,7
10 10F
F
F
F
F
F
F
F
10 10
5
2
5
2
F (Hz)
2
5
5
2
10
4
10
4
2
5
5
10
5
10
5
1 1
2
10
2
10
2
2 200 2pF
200 pF
4 700 4pF
700 pF
0,1 0,1
F
F
0,22 0,22 F
F
0,47 0,47 F
F
1
1F
F
2,2 2,2
F
F
4,7 4,7
F
F
2
5
5
F (Hz)
10
3
10
3
2
2
5
5
2
10
4
10
4
2
5
5
10
5
10
5
Classe B- 63 V
CC
Category B- 160 V
DC
V eff.
5
2
5
2
Classe B- 160 V
CC
5
2
5
2
10
2
10
2
5
2
5
2
10
2
10
2
5
2
5
2
10 10
5
2
5
2
1 1
2
10
2
10
2
10
22
47
0,1
0,22
0,47
1
2,2
2
nF10 nF
nF22 nF
nF47 nF
0,1
F
F
0,22 F
F
0,47 F
F
1F
F
2,2
F
F
5
5
10
3
10 10
5
2
5
2
F (Hz)
10
3
2
2
5
5
2
10
4
10
4
2
5
5
10
5
10
5
1 1
2
10
2
10
2
10
22
47
0,1
0,22
0,47
1
2
nF10 nF
nF22 nF
nF47 nF
F
F
0,1
0,22 F
F
F
0,47 F
1F
F
5
5
3
10
3
10
2
F (Hz)
2
5
5
4
10
4
10
2
2
5
5
10
5
10
5
Category B- 250 V
DC
Classe B- 250 V
CC
U
RC
(%)
100
Category B- 400 V
DC
Classe B- 400 V
CC
50
Operating temperature range
from –55°C at +125°C :
with a voltage derating of 50 % at 125°C
of the rated voltage defined at 85°C
(see curve opposite).
0
-55
20
85
125
°C
Gamme de températures d’utilisation
de –55°C à +125°C :
avec un derating de 50 % à 125°C
sur la tension nominale définie à 85°C
(voir courbe ci-contre).
Non-sinewave signals
Metallized polycarbonate dielectric capacitors are unable to accept signals whose pulse
rise time dV/dt exceed certain limits.
These are in function of the capacitor geometry and of the dielectric thickness, and
hence, of the rated voltage. The limits in V/µs are given in the table opposite :
The limits in V/µs are given in the
table opposite.
For operating peak voltages inferior
to the rated voltage (Up. to p. < U
RC
)
the given dV/dt values may be multiplied
by the U
RC
/Up. to p.
Les condensateurs à diélectrique polycarbonate métallisé ne peuvent accepter des
signaux dont les variations de tension dV/dt dépassent certaines limites.
Celles-ci sont fonction de la géométrie du condensateur et de l’épaisseur du
diélectrique, donc de la tension nominale. Les limites, en V/µs sont indiquées dans le
tableau ci-contre :
ENTRAXE (mm)
Les limites en V/µs sont indiquées dans le
tableau ci-contre.
Pour les tensions d’utilisation crête à crête
inférieures à la tension nominale
(Uc à c < U
RC
), les valeurs de dV/dt
indiquées peuvent être multipliées
par le facteur U
RC
/Uc à c.
Signaux non sinusoïdaux
U
RC
40 V
63 V
100 V
250 V
400 V
LEAD SPACING
(mm)
5,08
12
25
30
40
50
7,62
5
10
20
30
40
8
12
20
30
5
8
12
20
3
5
8
10
10,16
15,24
22,86
27,94
2
3
5
8
www.exxelia.com - info@exxelia.com
29
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
METALLIZED POLYESTER
CAPACITORS
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
EXXELIA TECHNOLOGIES
has more than 50 years experience in developing and manufac-
turing a wide range of capacitors for professional and industrial applications.
The capacitors included in this catalogue are manufactured in two plants owned by the
company in
France.
Our position as a market leader in many fields, is based on a comprehensive knowledge
of the materials used and of the performance they can attain. The different technologies
developed enable us to meet the users’ needs. The capacitors manufactured by comply
with the French and European standards and correspond to the requirements of many
international standards.
This catalogue includes the following capacitors :
• Plastic Films
- Polycarbonate
- Polypropylene
• Mica
- P.P.S.
- Polystyrene
- Polyester (P.E.T., P.E.N.)
- Teflon®
EXXELIA TECHNOLOGIES
bénéficie d’une expérience de plus de 50 ans dans le dévelop-
pement et la fabrication d’une gamme étendue de condensateurs à usage professionnel
et industriel.
Les condensateurs présentés dans ce catalogue sont fabriqués en
France.
La position de “leader” d’EXXELIA
TECHNOLOGIES
dans de nombreux domaines
d’applications est basée sur une grande connaissance des matériaux utilisés et des
performances qu’ils peuvent atteindre. Les différentes technologies développées
permettent de répondre aux besoins des utilisateurs. Les condensateurs fabriqués par
EXXELIA TECHNOLOGIES
sont conformes aux normes françaises ou européennes et
répondent également aux exigences de nombreuses normes internationales.
Ce catalogue présente les condensateurs à :
• Films plastique
- Polycarbonate
- Polypropylène
• Au mica
- P.P.S.
- Polystyrène
- Polyester (P.E.T., P.E.N.)
- Téflon®
All descriptions, drawings and other data, including dimensions, materials and perfor-
mance are supplied in this catalogue with the strictest possible accuracy. Nevertheless,
the data provided is to be considered as general information and can under no circums-
tances involve
EXXELIA TECHNOLOGIES’s
liability unless a written agreement has been
concluded.
All mechanical and electrical characteristics may vary within reasonable limits depen-
ding on the performance of the materials used and on rated manufacturing tolerances.
Toutes les descriptions, dessins et autres informations, incluant les dimensions, les
matériaux et les performances, sont donnés dans ce catalogue avec la plus grande pré-
cision possible, mais sont à considérer comme des informations d’ordre général et ne
peuvent en aucun cas engager la responsabilité d’EXXELIA
TECHNOLOGIES,
sauf dans le
cas d’un accord écrit.
Toutes les caractéristiques mécaniques et électriques peuvent raisonnablement fluc-
tuer en fonction des performances des matières premières utilisées et des tolérances
normales de production.
METALLIZED FILM CAPACITORS AND FILM-FOIL CAPACITORS
EXXELIA TECHNOLOGIES
film capacitors are obtained by winding two or more layers of
dielectric film and electrodes.
The electrodes are applied by evaporation under vacuum on the dielectric (metallized
film capacitors) or consist of separate metal foils ( film-foil capacitors).
Generally, the turns of each of the metal foils are interconnected by a deposit of several
metal alloy layers. The leads are connected by soldering or brazing.
The casing (wrapped, molded, tube or metal case) ensures adequate resistance to clima-
tic, thermal and mechanical stress.
CONDENSATEURS FILMS MÉTALLISÉS ET À ARMATURES
Les condensateurs films
EXXELIA TECHNOLOGIES
sont obtenus par bobinage de deux ou
plusieurs films diélectriques et d’électrodes.
Les électrodes peuvent être déposées par évaporation sous vide sur le diélectrique
(condensateurs films métallisés) ou être constituées de feuilles métalliques indépen-
dantes (condensateurs films à armatures).
Généralement, les spires de chaque électrodes sont reliées entre elles par un dépôt de
plusieurs couches d’alliages métalliques. Le raccordement des connexions de sorties
est effectué par soudage ou par brasage.
L’encapsulation (enrobage, moulage, tube ou boîtier métallique) assure la tenue aux
contraintes climatiques, thermiques et mécaniques.
PROPERTIES OF DIELECTRIC FILMS
Polycarbonate
Thanks to low temperature coefficient, this dielectric is well adapted for manufacturing
precision capacitors requiring high stability of the capacitance value in a wide tempera-
ture range. The dielectric losses are low and destinate the P.C. capacitors for A.C. voltage
filtering, more specifically in the aeronautic applications for 400 Hz EMI/RFI filtering.
Note :
Despite the obsolescence of this dielectric,
EXXELIA TECHNOLOGIES
continue to
propose P.C. capacitors thanks to its important stock of raw material
Polyphenylene sulphide (P.P.S. )
This dielectric propose very low dielectric losses, high capacitante stability, low humidity
sensitivity and wide temperature range. Ils high melting point allows manufacturing of
precision capacitors or power capacitors for high temperature applications. SMD version
capacitors are proposed according CECC 00802 standard soldering processer (vapour
phase, convection, ...). P.P.S. is graduelly replacing the polycarbonate dielectric film.
Polyester (Polyethylene terephtalate, P.E.T. )
Capacitors with smaller dimensions can be manufactured due to the
high dielectric constant and excellent electrical performance of this film.
Metallized polyester capacitors have also outstanding self-healing properties.
Polyester (Polyethylene naphtalate, P.E.N.)
The electric properties are comparable with those of P.E.T. polyesters. The higher melting
point of this film makes it suitable for use in surface-mounted capacitors. These capa-
citors accept the different SMD mounting modes specified by the CEC 00802 standard
(vapour phase, convection...).
New dielectric
EXXELIA TECHNOLOGIES
proposes a new capacitor technology based on a metallized
plastic film with excellente self-healing properties. PHM 912 series are first capacitors in
this technology offering high level of miniaturization in wide temperature range.
Polypropylene (P.P.)
This film features very low dielectric losses, low dielectric absorption, high dielectric
strength, very high insulating strength and a practically linear temperature coefficient
in all temperature ranges.
All these properties make this film suitable for the manufacturing of power electronics
PROPRIETES DES FILMS DIÉLECTRIQUES
Polycarbonate (P.C.)
Grâce au faible cœfficient de température, ce diélectrique est adapté pour la réalisation
de condensateurs de précision demandant une grande stabilité de la capacité dans une
large gamme de température. Les pertes diélectriques sont faibles et permettent l’utili-
sation de condensateurs en P.C. pour le filtrage en tension A.C. et plus particulièrement
sur le réseau de bord aéronautique en 400 Hz.
Note :
Malgré l’obsolescence de ce diélectrique,
EXXELIA TECHNOLOGIES
continue de pro-
poser des condensateurs en P.C. grâce à ses importantes réserves de matière première.
Polyphénylène sulfide (P.P.S. )
Son point de fusion élevé permet de fabriquer des condensateurs de précision ou de fil-
trage pour applications en haute température. Ces condensateurs acceptent différents
modes de report des CMS définis par la norme CECC 00802 (phase vapeur, convection...).
Ce film remplace progressivement le polycarbonate
Polyester (Polytéréphtalate d’éthylène, P.E.T.)
La constante diélectrique élevée et les bonnes performances électriques de ce film per-
mettent d’obtenir des condensateurs de faibles dimensions. D’autre part, les condensa-
teurs à diélectrique P.E.T. métallisé ont d’excellentes propriétés d’autocicatrisation.
Polyester (Polynaphtalate d’éthylène, P.E.N.)
Les propriétés électriques sont proches de celles des polyester P.E.T. Le point de fusion
plus élevé de ce film permet son utilisation dans les condensateurs destinés au montage
en surface. Ceux-ci acceptent différents modes de report des CMS définis par la norme
CECC 00802 (phase vapeur, convection…).
Nouveau diélectrique
EXXELIA TECHNOLOGIES
propose une nouvelle technologie de condensateurs à la base
d’un film plastique métallisé haute température offrant d’excellentes propriétés d’auto-
cicatrisation. La gamme PHM 912 est la prmière proposée dans cette technologie et se
distingue par son niveau de miniaturisation dans une large gamme de température.
Polypropylène ( P.P.)
Ce film est caractérisé par des pertes diélectriques très faibles, une faible absorption
diélectrique, une rigidité diélectrique élevée, une très forte résistance d’isolement et un
coefficient de température pratiquement linéaire dans toute la gamme de températures.
www.exxelia.com - info@exxelia.com
4
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
GENERAL INFORMATION
capacitors.
However, the operating temperature is limited to 110°C.
Polystyrene (P.S.)
The principle features of polystyrene capacitors are low dielectric losses low dielectric
absorption, a very good stability over time and a low negative temperature coefficient.
These characteristics make it particularly suitable for precision capacitors, “time
constant” and “filter” applications.
Reconstituted Mica
Various composite dielectrics (plastic + paper or reconstituted mica) are used for manu-
facturing high-voltage capacitors.
They are impregnated with solid thermo-setting resins such as epoxy, polyester or si-
licons.
This technology gives very high stability of mechanical and electrical characteristics with
a temperature range of –55°C to +125°C or +155°C and even +200°C on request.
Rated voltage is applicable for all temperature ranges indicated on the data sheet (HT 72 -
HT 77 - HT 78 - HT 86 - HT 96 - HT 97).
Teflon® (P.T.F.E.)
This is the only film able to preserve its properties beginning from cryogenic tempera-
ture up to 200°C.
The loss angle tangent and the insulation resistance are stable versus temperature.
These outstanding properties make it very suited for high-temperature applications.
P.T.F.E. propose the lower dielectric absoption and very low leakage current even at 200°C.
The table below shows the main properties of the different film types mentioned
above.
Dielectric
Polycarbonate
Polyphenylene sulphide
Polyester
Polyethylene terephtalate
Polyester
Polyethylene naphtalate
Polypropylene
Polystyrene
Reconstituted Mica
Teflon®
P.C.
P.P.S.
P.E.T.
P.E.N.
P.P.
P.S.
P.T.F.E.
Dielectric constant
( r)
2,8
3
3,3
3
2,2
2,5
6
2
Constante diélect.
( r)
Temperature
range
–55°C +125°C
–55°C +125°C/155°C*
–55°C +125°C
–55°C +125°C/155°C
GÉNÉRALITÉS
Toutes ces propriétés rendent ce film attractif pour la fabrication de condensateurs de
précision ou de condensateurs destinés à l’électronique de puissance.
Toutefois, la température d’utilisation est limitée à 110°C.
Polystyrène (P.S.)
Les condensateurs au polystyrène sont caractérisés par d’excellentes propriétés : tan-
gente de l’angle de pertes, absorption diélectrique, coefficient de température, stabilité à
long terme. Ces caractéristiques les destinent plus particulièrement aux condensateurs
de précision, mais également aux applications “constante de temps” et “filtres”.
Mica reconstitué
Divers diélectriques composites (plastique + papier ou mica reconstitué) sont utilisés
pour réaliser ces condensateurs haute tension. Ils sont imprégnés avec des résines so-
lides thermodurcissables telles que époxy, polyester ou silicone.
Ces technologies permettent d’obtenir une très grande stabilité des propriétés méca-
niques et électriques dans une gamme de températures de –55°C à +125°C ou +155°C et
même, +200°C sur demande.
La tension nominale est applicable dans toute la gamme de températures de la feuille
particulière (HT 72 - HT 77 - HT 78 - HT 86 - HT 96 - HT 97).
Téflon® (P.T.F.E. )
Ce film est le seul capable de garder ses caractéristiques à partir des températures cryo-
géniques jusqu’à 200°C.
La tangente de l’angle de pertes et la résistance d’isolement sont stables avec la tempé-
rature propose la plus faible absorption diélectrique.
Ces excellentes caractéristiques le destinent aux applications cryogéniques ou haute
température.
Le tableau ci-dessous donne les principales caractéristiques des différents films men-
tionnés.
Dissipation factor
(Tg )
15.10
–4
6.10
–4
50.10
–4
40.10
–4
0,01 %
0,001 %
0,01 %
0,006 %
Absorption diélect.
(23°C)
Dielectric absorption
(23°C)
0,05 %
0,02 %
0,2 %
Dielectric
P.C.
P.P.S.
P.E.T.
P.E.N.
P.P.
P.S.
P.T.F.E.
Dielectrique
* Extended range on request
–55°C + 085°C/110°C*
2.10
–4
–55°C +85°C
5.10
–4
–55°C +155°C
20.10
–4
–55°C + 200°C
5.10
–4
Gamme de
Tangente de l’angle
températures
de pertes (Tg )
Polycarbonate
Polyphénylène sulfide
Polyester
Polytéréphtalate d’éthylène
Polyester
Polynaphtalate d’éthylène
Polypropylène
Polyphénylène sulfide
Mica reconstitué
Téflon®
Diélectrique
* Gamme étendue sur demande
PROPERTIES OF METALLIZED FILMS CAPACITORS
The metallized film consists of an extremely thin layer (some hundredts µm) of zinc or
aluminium deposited by evaporation under vacuum on the dielectric.
The nature, thickness and geometry of the metallized layer modify the properties of the
capacitors, especially as far as permissible peak or effective current are concerned.
Metallized film capacitors are smaller than film-foil capacitors.
Self-healing is a fundamental property of these capacitors. When a dielectric breakdown
occurs between the metal layers, due to a dielectric failure, an electrical arc causes local
vapour-deposition of the metallization which results in an insulating metallic oxide.
Thus regenerated, the capacitor is once again operational.
The self-healing operations may be multiple (see French standards
UTE C 83 151
and
NF C 83 153.
Self-healing and properties).
PROPRIETES DES CONDENSATEURS FILMS MÉTALLISÉS
La métallisation est constituée d’une couche extrêmement fine (quelques centièmes
de
µm)
de zinc ou d’aluminium déposée par évaporation sous vide sur le diélectrique.
La nature, l’épaisseur et la géométrie de la métallisation modifient les caractéristiques
des condensateurs, en particulier au niveau du courant crête ou efficace admissible.
Les condensateurs films métallisés ont un encombrement inférieur aux condensateurs
films à armatures.
L’autocicatrisation est une propriété essentielle de ces condensateurs. Lorsqu’un amor-
çage se produit entre les armatures, dû à un défaut du diélectrique, l’arc électrique pro-
voque la vaporisation locale de la métallisation en formant un oxyde métallique isolant.
Le condensateur ainsi régénéré redevient opérationnel.
Les autocicatrisations peuvent être multiples (voir normes
UTE C 83151
et
NF C 83153.
Autocicatrisations et caractéristiques).
PROPERTIES OF FILM-FOIL CAPACITORS
Film-foil capacitors are especially recommended to meet high current and/or power
stresses.
The thickness of the metal foil enables the reduction of the series resistance and im-
proves the general performance of the capacitors in high current capability.
These improvements are made to the detriment of the volume of the capacitor which,
also looses its self-healing properties.
Composite dielectrics combine films of different types with complementary specific cha-
racteristics.
In high voltage and power electronics applications, these capacitors are usually impre-
gnated with impregnating fluids or solid substances.
PROPRIETES DES CONDENSATEURS FILMS A ARMATURES
Les condensateurs films à armatures sont particulièrement recommandés pour ré-
pondre à des contraintes élevées de courant et/ou de puissance.
Une forte épaisseur des armatures permet de diminuer la résistance série et d’améliorer
les performances générales des condensateurs.
Ces améliorations se font au détriment du volume du condensateur qui, de plus, perdra
ses propriétés d’autocicatrisation.
Les diélectriques composites associent des films de natures différentes dont les carac-
téristiques spécifiques se complètent.
Pour les applications haute tension et électronique de puissance, ces condensateurs
sont généralement imprégnés avec des imprégnants liquides ou solides.
www.exxelia.com - info@exxelia.com
5
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
02/16
GENERAL
INFORMATION
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
