METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE MÉTALLISÉ
PPA-1/2 PPA-M 1/M 2
RoHS = W
PPA 1 PPA M 1
with mounting stud
avec fixation
W
X
D
W
15 max
X
PPA 2 PPA M 2
without mounting stud
sans fixation
X
W
D
≤
30
10
2,86
D
≥
35
13
6,35
H
H
Tightening torque : see page 61
Couple de serrage : voir page 61
pour D
!
50 : M 8 x 10
pour D
x
50 : M 12 x 16
DIELECTRIC
metallized polypropylene
TECHNOLOGY
self-healing,
non inductive
Aluminium tube
Tag terminals
OPTIONAL FEATURE
Flame retardant
(as per classification
UL V0)
APPLICATIONS
motor run, fluorescence,
compensation
MARKING
model
capacitance
tolerance
rated voltage
operating temperature
date-code
On request : Flexible wire
leads
DIÉLECTRIQUE
Polypropylène métallisé
TECHNOLOGIE
Autocicatrisable,
non inductif
Tube aluminium
Sorties par languettes
plates
OPTION
Auto-extinguible
(suivant classification
UL V0)
APPLICATIONS
Phase auxiliaire moteur,
fluorescence, compen-
sation
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
température d’utilisation
date-code
Sur demande : Sorties par
fils souples
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Température d’utilisation
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Operating temperature
Dissipation factor at 100 kHz
Insulation resistance
Withstand voltage
Temperature coefficient
Withstand voltage between leads and case
For other characteristics see page 58
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE (D.C.)
260 V
CA
- 10 000 h
400 V
CA
- 3 000 h
PPA-1/2
PPA-M1 / M2
Dimensions (mm)
Capacité C
R
D
H
D
H
1,5 µF
2
25
58
25
58
2,5
25
58
25
58
3
30
58
25
58
4
25
68
30
58
5
30
68
30
58
6
30
68
30
68
7
35
68
30
68
8
35
68
30
68
10
35
78
35
78
12
40
78
35
78
16
40
78
40
78
20
40
96
40
78
25
46
96
40
96
30
46
121
40
96
40
50
121
40
121
50
55
121
45
121
60
60
121
45
121
70
65
121
50
121
80
70
121
60
121
90
80
124
60
121
80
124
60
121
100
120
90
124
60
121
150
90
124
70
121
200
80
124*
260
90
124*
Tolérances
±1
max
±1
max
dimensionnelles (mm)
Voltage /
Tension
U
RA
50 Hz ou 60 Hz
for C
R
≤
68 µF
for C
R
>
68 µF
for C
R
≤
330 nF
for C
R
>
330 nF
– 40°C + 85°C
– 40°C + 70°C
≤
10.10
-4
≥
30000 MΩ
10000 MΩ µF
1,5 U
RC
– 250 ppm/°C
2000 V - 50 Hz
pour C
R
≤
68 µF
pour C
R
>
68 µF
pour C
R
≤
330 nF
pour C
R
>
330 nF
Tangente de l’angle de pertes à 100 kHz
Résistance d’isolement
Tension de tenue
Coefficient de température
Tension de tenue entre bornes réunies et masse
Autres caractéristiques voir page 58
VALEURS DE CAPACITÉ ET DE TENSION (U
RC
)
330 V
CA
- 10 000 h
450 V
CA
- 3 000 h
PPA-1/2
PPA-M1 / M2
D
H
D
H
25
25
30
30
35
35
35
35
40
40
46
46
50
55
60
70
80
80
90
90
58
58
68
68
68
68
78
78
78
96
96
121
121
121
121
121
124
124
124
124
25
25
30
30
30
30
35
35
35
40
40
45
45
45
50
55
60
60
70
70
80
80
90
58
58
58
58
68
68
78
78
78
78
78
96
96
121
121
121
121
121
121
121
124
124*
124*
400 V
CA
- 10 000 h
PPA-1/2
D
30
30
30
30
30
35
35
35
35
40
46
46
50
55
60
65
70
80
80
90
90
H
58
58
68
68
68
68
78
78
78
96
96
121
121
121
121
121
121
124
124
124
124
PPA-M1 / M2
D
H
30
58
30
58
30
58
30
58
30
68
30
68
35
78
35
78
35
78
40
78
40
78
40
96
45
96
45
121
45
121
50
121
60
121
60
121
70
121
70
121
70
121
80
124
80
124*
90
124*
D
30
30
30
30
35
40
40
40
40
46
46
46
50
55
60
70
80
90
90
450 V
CA
- 10 000 h
PPA-1/2
H
58
58
68
68
68
68
78
78
78
96
96
121
121
121
121
121
124
124
124
PPA-M1 / M2
D
H
30
58
30
58
30
58
30
68
30
68
35
68
35
78
40
78
40
78
40
96
45
96
45
121
45
121
50
121
55
121
60
121
70
121
70
121
80
124
80
124
90
124*
±1
max
±1
max
±1
max
±1
max
±1
max
±1
max
± 20% - ± 10% - ± 5% - Capacitance tolerances /
Tolérances sur capacité
* Double lug outputs 6,35 mm
* Sorties cosses doubles 6,35 mm
For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure
HOW TO ORDER
Model
PPA-1
Modèle
Service life
10 000 h
Durée de vie
UL :
Flame retardant
–
UL :
Auto-extinguible
W :
RoHS
–
W :
RoHS
Capacitance
40 µF
Capacité
EXEMPLE DE CODIFICATION À LA COMMANDE
Rated voltage (V
AC
)
Capa. tolerance
400 V
± 10%
Tension nom. (V
CA
)
Tolérance sur capacité
www.exxelia.com - info@exxelia.com
72
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
POLYPROPYLENE CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
POLYPROPYLENE CAPACITORS
Polypropylene has excellent mechanical, chemical and electrical properties due to its
regulars non-polar structure.
This film is characterised by very low dielectric losses, small dielectric absorption, high
dielectric strength, very high insulating resistance and a practically linear temperature
coefficient in all temperature ranges.
All these properties make this film highly attractive for manufacturing precision
capacitors or for power electronics capacitors.
CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
Le polypropylène possède d’excellentes propriétés mécaniques, chimiques et
électriques du fait de sa structure régulière et non polaire.
Ce film est caractérisé par des pertes diélectriques très faibles, une faible absorption
diélectrique, une rigidité diélectrique élevée, une très forte résistance d’isolement
et un coefficient de température pratiquement linéaire dans toute la gamme de
températures.
Toutes ces propriétés rendent ce film attractif pour la fabrication de condensateurs de
précision ou de condensateurs destinés à l’électronique de puissance.
CHARACTERISTICS OF METALLIZED POLYPROPYLENE
CAPACITORS
According to standard
NF C 93156.
CARACTERISTIQUES DES CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
MÉTALLISÉ
Se référer à la norme
NF C 93156.
Rated temperature (at D.C. or A.C. voltage)
The rated temperature at D.C. or A.C. voltage is equal to 85°C for capacitors with a
maximum category temperature greater than or equal to 85°C.
Température nominale (sous tension continue ou alternative)
La température nominale sous tension continue ou alternative est égale à 85°C pour les
condensateurs de température maximale de catégorie supérieure ou égale à 85°C.
Rated voltage U
R
Effective D.C. or A.C. voltage that can be applied continuously to the terminals of a
capacitor at any temperature value between the minimum category temperature and
the rated temperature.
Tension nominale U
R
Tension continue ou alternative effective pouvant être appliquée de façon permanente
aux bornes d’un condensateur à toute température comprise entre la température
minimale de la catégorie et la température nominale.
Rated D.C. voltage : U
RC
Tension nominale continue : U
RC
100
75
50
50
Rated A.C. voltage : U
RA
Tension nominale alternative : U
RA
Rated current I
R
Courant nominal I
R
U
RC
(% )
U (%
100 RA
)
I (%
125 R
100
)
50
0
-
55
0
20
85 100
°C
10
- 55
0
20
70 85
°C
10
- 55
0
20
40
Admissible current versus temperature
Courant admissible en fonction de la température
70 85
°C
Admissible D.C. voltage versus température
Tension continue admissible en fonction de la température
Admissible A.C. voltage versus température
Tension efficace admissible en fonction de la température
A.C. rated current I
R
The A.C. rated current or permissible current is the permissible A.C. value that can be
applied permanently to the capacitor at 70°C (at specified frequency).
Courant alternatif nominal I
R
Le courant alternatif nominal ou intensité traversante, est la valeur efficace admissible
applicable en permanence aux bornes du condensateur à la température de 70°C (la
fréquence étant spécifiée).
Category voltage U
C
Voltage applicable to a capacitor’s terminals beyond the rated temperature :
e.g. : U
C
= 0,75 U
R
at 100°C.
Tension de catégorie U
C
Tension applicable aux bornes d’un condensateur au-delà de la température nominale :
ex. : U
C
= 0,75 U
R
à 100°C.
Rated capacitance C
R
A capacitor’s capacitance value measured in normal atmospheric conditions.
Capacité nominale C
R
Valeur de la capacité d’un condensateur mesurée dans les conditions atmosphériques
normales.
www.exxelia.com - info@exxelia.com
58
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
POLYPROPYLENE CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS PERFORMANCE
10
6
COMPORTEMENT DES CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
MÉTALLISÉ
+5
Ri (M )
Ri = f ( )
C/C (%)
C/C = f ( )
10
5
10
4
0
10
3
Insulation resistance change
versus temperature
Évolution de la résistance d’isolement en
fonction de la température
Relative capacitance variation change versus
temperature
Variation relative de la capacité en fonction de la
température
10
Tg (10
-
4
)
Tg = f ( )
1000
500
200
Tg (10
-
4
)
Tg = f (F)
100
50
5
20
10
5
2
0
-
55
-
40
-
25
0
20
04
55
70
85
100
°C
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
Dissipation factor change
versus temperature
Évolution de la tangente de l’angle de pertes en
fonction de la température
Dissipation factor change
versus frequency
Évolution de la tangente de l’angle de pertes en
fonction de la fréquence
Permissible voltage versus frequency
5
Tension admissible en fonction de la fréquence
160 V
CC
/100 V
CA
5
U
RA
(V)
U
RA
(V)
250 V
CC
/160 V
CA
2
2
10
2
5
10
2
5
2
10 nF
0,47 F
3,3 F
2
5
2
10
10
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
4 700 pF
0,1 F
1,5 F
2
5
10
10
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
U
RA
(V )
400 V
CC
/200 V
CA
U
RA
(V )
630 V
CC
/250 V
CA
2
2
10
2
5
10
2
5
2
3,3 nF
47 nF
1 F
2
5
2
10
10
2
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
1 000 pF
22 nF
68 nF
2
5
10
10
2
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
www.exxelia.com - info@exxelia.com
59
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
POLYPROPYLENE
CAPACITORS
10
2
-
55
-
40
-
25
0
20
40
55
70
85
°C
100
-5
-
55
-
40
-
25
0
20
04
55
70
85
100
°C
POLYPROPYLENE CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
CHARACTERISTICS OF METALLIZED
POPYPROPYLENE + FOIL CAPACITORS
This technology, which enables us to combine the properties of metallized
film (self-healing) and those of film-foil (high current), allows us to
manufacture high-voltage capacitors which accept considerable A.C.
currents.
For this type of current, the permissible current values IRA are specified in
the data sheets for a frequency of 30 kHz.
CARACTERISTIQUES DES CONDENSATEURS
POLYPROPYLÈNE MÉTALLISÉ À ARMATURES
La technologie de fabrication permet de combiner les propriétés des films
métallisés (autocicatrisation) et des films à armatures (forts courants)
conduisant à la réalisation de condensateurs haute tension admettant
des courants efficaces importants.
Pour ceux-ci, les valeurs de courants admissibles IRA sont spécifiées dans
les feuilles particulières à une fréquence de 30 kHz.
+1
C / C (% )
10
6
Ri (M )
+0,5
10
5
0
10
4
-0,5
-1
-55
-25
0
20
50
75
100
°C
1
0
3
0
20
50
75
100
°C
Relative capacitance change
versus temperature
Variation relative de la capacité en fonction de la
température
Insulation resistance variation
versus temperature
Variation de la résistance d’isolement en fonction
de la température
125
RA
Admissible A.C.
current versus temperature
Courant efficace admissible
en fonction de la température
I (%)
125
100
75
U
RA
(%)
Admissible A.C.
voltage versus temperature
Tension efficace admissible
en fonction de la température
100
75
10
-
40
20
40
70 85
°C
10
- 40
0
20
40
70 85
°C
C / C (% )
+2
100
Tg
(10
-3
)
+1
10
0
1
-1
-2
10
2
10
3
10
4
10
5
F (Hz)
0,1
10
2
10
3
10
4
10
5
F (Hz)
Relative capacitance variation
versus frequency
Variation relative de la capacité en fonction de
la fréquence
Dissipation factor change
versus frequency
Variation de l’angle de pertes en fonction de la
fréquence
CHARACTERISTICS OF POLYPROPYLENE
FILM-FOIL CAPACITORS
According to standard
UTE C 93157.
CARACTERISTIQUES DES CONDENSATEURS
POLYPROPYLENE À ARMATURES
Se référer à la norme
UTE C 93157.
Rated temperature
• Rated temperature at D.C. voltage :
The rated temperature at D.C. voltage is equal 85°C for capacitors
having a maximum category temperature greater than or equal to 85°C.
• Rated temperature at A.C. voltage :
The rated temperature at A.C. voltage is 70°C for capacitors having a
maximum category temperature greater than or equal to 85°C.
Température nominale
• Température nominale sous tension continue :
La température nominale sous tension continue est égale à 85°C pour
les condensateurs de température maximale de catégorie supérieure
ou égale à 85°C.
• Température nominale sous tension alternative :
La température nominale sous tension alternative est égale à 70°C pour
les condensateurs de température maximale de catégorie supérieure
ou égale à 85°C.
www.exxelia.com - info@exxelia.com
60
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
POLYPROPYLENE CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYPROPYLÈNE
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
Rated voltage U
R
D.C. or A.C. effective voltage that can be applied continuously to a
capacitor’s terminals at any temperature between the minimum
category temperature and the rated temperature.
• Rated D.C. voltage : U
RC
or U
R
• Rated A.C. voltage : U
RA
or U
R
Tension nominale U
R
Tension continue ou alternative effective pouvant être appliquée de
façon permanente aux bornes du condensateur à toute température
comprise entre la température minimale de catégorie et la température
nominale.
• Tension nominale continue : U
RC
ou U
R
• Tension nominale alternative : U
RA
ou U
R
Rated current I
R
The rated A.C. current is the maximum permissible A.C. value of
sinewave A.C. current, at a specified frequency at which the capacitor
can operate permanently at rated temperature under A.C. voltage.
Courant nominal I
R
Le courant nominal alternatif est la valeur efficace maximale admissible
en courant alternatif sinusoïdal, de fréquence spécifiée, sous lequel le
condensateur peut fonctionner de façon permanente à la température
nominale sous tension alternative.
Admissible A.C.
voltage versus
temperature.
U (%)
100 RA
125
100
I
R
(%)
Admissible current
versus temperature.
Tension efficace
admissible en fonction
de la température.
50
50
10
- 55
0
20
10
- 55
0
20
40
Courant admissible
en fonction de la
température.
70 85
°C
70 85
°C
Category voltage U
C
Voltage applicable to a capacitor’s terminals beyond the maximum
category temperature :
ex. : U
C
= 0,1 U
R
at 85°C.
Tension de catégorie U
C
Tension applicable aux bornes d’un condensateur au-delà de la
température maximale de catégorie :
ex. : U
C
= 0,1 U
R
à 85°C.
Rated capacitance C
R
Capacitance value of a capacitor measured in normal climatic
conditions.
Capacité nominale C
R
Valeur de la capacité d’un condensateur mesurée dans les conditions
atmosphériques normales.
RECOMMENDATION FOR MOUNTING
Handling
Capacitors should not be handled by terminals or by connections. After use under D.C.
voltage, it is advisable to short-circuit the connections as certain dielectrics keep a
residual charge which might be dangerous during handling operations.
Mounting
Cables, bars or connecting braids shall be properly dimensioned to prevent any
abnormal temperature rise of the terminals.
They shall be solid enough to help remove the calories
For axial lead capacitors, one of the two leads shall be flexible to prevent mechanical
stresses.
It is also preferable to connect battery-mounted capacitors by means of flexible cables
or by braids.
A free gap shall be allowed between battery-mounted capacitors.
RECOMMANDATION DE MONTAGE
Manipulation.
Les condensateurs ne doivent pas être manipulés par les bornes ou les connexions.
Après utilisation en tension continue, il est prudent de court-circuiter celles-ci,
certains diélectriques gardant une rémanence de charge qui peut être dangereuse
lors des manipulations.
Montage
Les câbles, barres ou tresses de raccordement doivent être correctement
dimensionnés pour éviter un échauffement anormal des bornes.
Ils doivent être suffisamment massifs pour aider à extraire les calories
Pour les condensateurs à sorties axiales, un des deux raccordements doit être souple
afin de ne pas apporter de contraintes mécaniques.
De même, le raccordement des condensateurs en batterie se fait de préférence par des
câbles souples ou par des tresses.
Il convient de laisser un espace libre entre les condensateurs montés en batterie.
RECOMMENDED TORQUE VALUES
Aluminium tube mounting with threaded stud
Fixation tube aluminium à téton fileté
M 8
: 4 N.m
M 12
: 10 N.m
M3
M4
M5
M6
:
:
:
:
Threaded outputs
Sorties par tiges filetées
0,43 N.m
0,96 N.m
2
N.m
3,1 N.m
M 8
: 7,5 N.m
M 10
: 14,1 N.m
M 12
: 25,4 N.m
COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDÉS
Threaded insert outputs
Sorties par inserts filetés
M 6
: 6 N.m
M 8
: 10 N.m
www.exxelia.com - info@exxelia.com
61
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
POLYPROPYLENE
CAPACITORS
Integrated technical exchanges
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
